カテゴリ
はじめに プロフィール 「さよなら絶望先生」の感想 「さよなら絶望先生」のキャラ 「さよなら絶望先生」関連 「さよなら絶望先生」アニメ感想 「さよなら絶望先生」アニメ関連 さよなら絶望放送関連 久米田康治先生関連 SS 他漫画・雑誌の紹介 雑文 リンク くめ単 オンリー関連 その他 以前の記事
2011年 02月 2010年 10月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 02月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 01月 移転のお知らせ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2008年 06月 06日
『さよなら絶望先生』が隣国である韓国、台湾、香港で翻訳出版され、北米版も出る、ということは以前お伝えしたかと思います。
で、去年の絶望先生オンリーで、隣のブースの方にタイ語版の『かってに改蔵』の、とある1冊を見せていただいてびっくり仰天したのを今突然思い出しました。 ほな、タイ国で絶望先生はどうなってるの? と思って調べてみたら……出てましたわ。第一集の翻訳が。出版元は、白泉社などの漫画を積極的に翻訳出版されているビブンキ(Vibulkij)社(注:"bul"と書いて「ブン」と発音)。アメリカのタイ語専門本屋さん(Siam Book Store)http://www.siambookcenter.com/のリストから画像をお借りしました。 ・タイ語版『さよなら絶望先生』第一集 http://siambookcenter.com/images/products/22986_image.gif そして、タイ語版の『かってに改蔵』は、ブラパット(Burapat)社さんから、少なくとも20巻までは出ているようです。今年5月に20巻が出ていて、少なくとも最近は毎月1巻のペースで刊行されています。上と同じリストから、第1巻と第20巻の画像をお借りします。 ・タイ語版『かってに改蔵』1巻(06年5月28日出版?) http://siambookcenter.com/images/products/12500_image.gif ・タイ語版『かってに改蔵』20巻(08年5月25日出版?) http://siambookcenter.com/images/products/23005_image.gif 『さよなら絶望先生』のタイ語版が今後続刊されるのかどうかは分からないのですが(ビブンキさん頑張って!)、『かってに改蔵』の方は今がまとめて入手できるチャンスかと。タイ旅行をされる方、バンコクの大きな本屋さんには日本の漫画のタイ語版コーナーがありますから、どうぞまたとないお土産として探してみてください。 P.S. 並んでいる本の中には、「どうみてもパチものやろ、これ」というのもあるのでご注意を。何年も前の話ですが、現地で『ドラえもん』のパチもの「Daeromon」というのを買ったことがあります。(赤いドラえもんに耳が生えてる!) P.P.S. 上で紹介した本屋さんのHPのトップページ http://siambookcenter.com/ をみると、思わずニヤリとさせられます。こんな漫画のタイ語版が出てるのか!とか、おお、あの人気のあの本が!という表紙を見つけられること請け合い。
by herolynQ
| 2008-06-06 07:24
| 久米田康治先生関連
|
ファン申請 |
||